Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (II) (9) › 419

Itaque quamquam per dictatorem dilectus habitus esset, tamen quoniam in consulum uerba iurassent sacramento teneri militem rati, per causam renouati ab aequis belli educi ex urbe legiones iussere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
aequis: aequum: Gleichheit, Bodenhöhe, Fläche, Ebene, flaches Feld, Meer, Meeresfläche; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
belli: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
causam: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
consulum: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
dictatorem: dictator: Diktator, EN: dictator
dilectus: dilectus: Auswahl, Rekrutierung; diligere: lieben, hochachten, achten
educi: educere: herausführen, erziehen
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
habitus: habere: halten, haben, ansehen als, halten für; habitus: Aussehen, Haltung, Verfassung, Zustand
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
iussere: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
iurassent: iurare: schwören
legiones: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
militem: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
per: per: durch, hindurch, aus
quamquam: quamquam: obwohl, obgleich, jedoch
quoniam: quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun
rati: ratis: Floß, Schiff; ratus: berechnet, gültig
renouati: renovare: erneuern
rati: reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen
sacramento: sacramentum: Strafsumme, Strafsumme, EN: sum deposited in a civil process, guaranty
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
teneri: tener: zart, jung; tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
uerba: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
urbe: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (II) (9) › 419

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen