Übersetzungen auf Latein.me

von Eliana am 30.05.2016
Und so, obwohl die Aushebung vom Diktator durchgeführt worden war, befahlen sie dennoch, da die Soldaten in den Worten der Konsuln den Eid geschworen hatten und man den Soldaten durch diesen Eid als gebunden betrachtete, unter dem Vorwand eines von den Aequern erneuerten Krieges die Legionen aus der Stadt zu führen.

von lio.904 am 04.01.2014
Obwohl die Rekrutierung durch den Diktator durchgeführt worden war, befahlen sie dennoch, die Legionen unter dem Vorwand erneuter Feindseligkeiten mit den Aequi aus der Stadt zu führen, in der Überzeugung, dass die Soldaten noch durch ihren Eidesschwur an die Konsuln gebunden seien.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
aequis: aequus: eben, gleich, gerecht, billig, unparteiisch, ruhig, gelassen, günstig; aequum: Gleichheit, Gerechtigkeit, Billigkeit, Ebene, Fläche, flaches Feld, Meer
belli: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
causam: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)
consulum: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik
dictatorem: dictator: Diktator, Machthaber, Alleinherrscher
dilectus: diligere: lieben, wertschätzen, hochachten, schätzen, auswählen, bevorzugen; dilectus: Auswahl, Aushebung, Rekrutierung, Musterung, geliebt, wertgeschätzt, auserwählt, ausgewählt
educi: educere: herausführen, herausziehen, ausführen, erziehen, ausbilden
esset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
habitus: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen; habitus: Zustand, Beschaffenheit, Aussehen, Haltung, Kleidung, Gewand, Charakter, Wesen, Benehmen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
itaque: itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit
iurassent: iurare: schwören, einen Eid leisten, beteuern, sich verschwören
iussere: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
legiones: legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar
militem: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; militare: als Soldat dienen, Krieg führen, kämpfen, im Krieg stehen, einen Kriegsdienst leisten
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen; per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
quamquam: quamquam: obwohl, obgleich, trotzdem, jedoch, indessen, ungeachtet dessen; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quoniam: quoniam: weil, da, da ja, zumal da, nachdem nun
rati: reri: meinen, glauben, vermuten, rechnen, schätzen, halten für; ratis: Floß, Schiff, Fahrzeug; ratus: festgesetzt, bestimmt, gültig, rechtskräftig, bestätigt, gebilligt, Berechnung, Rechnung, Verhältnis, Anteil
renovati: renovare: erneuern, wiederherstellen, renovieren, sanieren, auffrischen, neu beleben
sacramento: sacramentum: Eid, heiliger Eid, Sakrament, religiöser Ritus, Geheimnis, Pfand, Einsatz, Strafsumme
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
teneri: tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten; tener: zart, weich, empfindlich, jung, jugendlich, sanft
urbe: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt
verba: verbum: Wort, Begriff, Ausdruck, Äußerung, Rede, Aussage

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 411

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen