Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (3) › 149

Analyse der Wortformen

accepta: accepta: angenehm, EN: allotment, portion of land assigned to one person; acceptare: nehmen (Bezahlung/Nahrung), regelmäßig erhalten, annehmen; acceptum: Einnahme, angenehm, Einnahme, EN: receipts (vs. expenditures); acceptus: angenehm, willkommen, lieb; accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
certamen: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, EN: contest, competition
dubitationis: dubitatio: Zweifel, Bedenken, EN: doubt, irresolution, uncertainty
Et: et: und, auch, und auch
extollit: extollere: erheben, rühmen, preisen
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
magnum: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
occasione: occasio: Gelegenheit, günstige Gelegenheit
vetustas: vetustas: Alter, Dauer, hohes Alter, lange Dauer; vetustus: altehrwürdig, v. hohem Alter, EN: ancient, old established
semel: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges