Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 148

Duo vel plures domini communem servum habebant, sed unus ex his ipsi servo suam partem quam in eo habebat legavit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aalyah.837 am 02.06.2019
Mehrere Herren besaßen gemeinsam einen Sklaven, aber einer von ihnen vermachte seinen Anteil an dem Sklaven dem Sklaven selbst.

Analyse der Wortformen

communem: communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch
domini: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
Duo: duo: zwei, beide
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
habebant: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
legavit: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen
partem: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
plures: plus: mehr
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sed: sed: sondern, aber
servo: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten
servum: servus: Diener, Sklave
suam: suere: nähen, sticken, stechen; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
unus: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 148

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen