Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VII)  ›  150

Cum igitur nos sensum huiusmodi legati crebra indagatione adgredientes duplicem esse eum opinamur:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joel.a am 15.04.2014
Wenn wir uns daher dem Sinn eines solchen Vermächtnisses durch häufige Untersuchung nähern, betrachten wir es als zweifach:

von leonard.q am 12.06.2022
Nach sorgfältiger Untersuchung der Bedeutung eines solchen Vermächtnisses sind wir der Meinung, dass es zwei Aspekte hat:

Analyse der Wortformen

adgredientes

adcredere: angreifen, sich nähern, herangehen, etwas Glauben schenken, glauben an

crebra

creber: zahlreich, häufig, dicht gedrängt, üppig

crebra: EN: repeatedly

Cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

duplicem

duplex: doppelt, zweimal, double

duplicare: zusammenbiegen, verdoppeln

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

eum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

huiusmodi

modius: Scheffel

modus: Art (und Weise)

igitur

icere: treffen

igitur: daher, also, folglich

indagatione

indagatio: Erforschung

legati

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

legatum: Legat, Legat, legacy

legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft

nos

nos: wir, uns

opinamur

opinari: glauben, sich einbilden

sensum

sensum: EN: thought

sensus: Gefühl, Sinn, Bewusstsein, Bewußtsein, sense

sentire: fühlen, denken, empfinden

Ähnliche Textstellen

• Nos itaque eius ambiguitatem decidentes sancimus, cum
• Sensum animi certa non esse in parte
• Et si quisquam, quod non opinamur, implere