Analyse der Wortformen

alia: alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
aram: ara: Altar, Erhöhung, Opferaltar, Denkmal, Zufluchtsort, Heiliger Ort in der Kirche
bouem: bos: Rind, Kuh, Ochse, EN: ox; bovare: EN: cry aloud, roar, bellow
caelo: caelare: schnitzen, einritzen, einmeißeln, mit Relief verzieren; caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits; caelus: Himmel
candida: candida: EN: games/play presented by a candidate for office; candidare: EN: make glittering/bright; candidum: EN: white (of an egg); candidus: glänzend, strahlend, schneeweiß, rein, blendend weiß
circum: circos: EN: precious stone; circum: ungefähr, im Kreise, ringsum, in der Umegbung; circus: Kreis, Rennbahn, Zirkus, Kreis, Rennbahn, EN: race course
clamasse: clamare: schreien, rufen, laut verkünden
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
factum: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
hastam: hasta: Lanze, Speer, Stange, EN: spear/lance/javelin
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
Iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
infantem: infans: stumm, das kleine Kind, stumm, kleines Kind, jung, EN: speechless, inarticulate, EN: infant
io: io: ah; EN: Yo!
Iam: ire: laufen, gehen, schreiten
eam: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
locutum: loqui: reden, sprechen, sagen
martis: mars: Mars (römischer Kriegsgott), kämpferischer Geist, kriegerischer Geist, Kampf, Gefecht, Schlacht, Heer, Armee, Waffengewalt
matris: mater: Mutter
miracula: miracula: EN: marvelously ugly woman; miraculum: Wunder, EN: wonder, marvel; miraculus: EN: freakish, deformed (persons)
muliere: mulier: Frau, Weib, Ehefrau
promotam: promovere: vorrücken, vorrücken lassen, vorwärts bewegen
speciesque: que: und
sicilia: sicilia: Sizilien, EN: Sicily
speciesque: specere: schauen, schauen; species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung
sponte: spons: EN: free will; sponte: von selbst, mit jemandes Zustimmung, freiwillig, aus eigenem Antrieb
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
triumphe: triumphe: EN: triumphant!; triumphus: Triumph, Triumphzug, EN: triumph, victory parade
ueste: vestis: Kleidung, Kleidungsstück, Kleid, Teppich, Garderobe, Gewand
uisas: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
uirum: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
uisas: visa: Visum; visere: besuchen, angucken gehen
uolgata: volgare: EN: spread around/among the multitude
utero: uterum: EN: womb; uterus: Bauch, Unterleib, Gebärmutter

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) (3) › 126

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen