Übersetzungen auf Latein.me

von sophie.b am 29.11.2022
Zudem wurde auch in Rom selbst in der Stadt, nachdem ein Bienenschwarm auf dem Forum gesehen worden war (was bemerkenswert ist, weil selten), von einigen Leuten behauptet, sie hätten bewaffnete Legionen auf dem Ianiculum gesehen, und sie brachten die Bürgerschaft zum Aufstand, obwohl diejenigen, die sich auf dem Ianiculum befanden, bestritten, dass dort jemand außer den üblichen Bebauern des Hügels erschienen sei.

Analyse der Wortformen

Quin: quin: dass, warum nicht
romae: roma: Rom
quoque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer; quoque: auch, sogar, ebenso
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
urbe: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
secundum: duo: zwei, beide; seci: unterstützen, folgen; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, success; secundus: zweiter, folgend, günstig
apum: apes: Biene
examen: examen: Prüfung, Test, Schwarm (Bienen)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
foro: forus: Schiffsgang; forum: Forum, Marktplatz, Markt, freier Platz; fovere: hegen, wärmen
uisum: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visere: besuchen, angucken gehen; visum: Erscheinung, Gesicht; visus: Sehen, Blick
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
mirabile: mirabilis: bewundernswert, wunderlich; mirabile: EN: miracle
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
quia: quia: weil
rarum: rarus: selten, vereinzelt
adfirmantes: adfirmare: bekräftigen, versichern, bestätigen, behaupten (ohne jeden Zweifel)
quidam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
legiones: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
armatas: armare: bewaffnen, ausrüsten; armatus: bewaffnet, mit Waffen ausgerüstet
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ianiculo: culus: Hintern; culare: antreiben, drängen; ianus: Janusbogen, Gott der Türen und Tore, Gott des Eingangs, covered passage
uidere: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
concitauerunt: concitare: antreiben, erregen, aufregen, aufwiegeln, treiben, antreiben
ciuitatem: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
arma: armum: Waffen; armare: bewaffnen, ausrüsten
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ianiculo: culus: Hintern; culare: antreiben, drängen; ianus: Janusbogen, Gott der Türen und Tore, Gott des Eingangs, covered passage
essent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
negarent: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)
quemquam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
praeter: praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu
adsuetos: adsuescere: gewöhnen, sich gewöhnen an; adsuetus: EN: accustomed, customary, usual, to which one is accustomed/used
collis: collus: Hals, Nacken; collum: Hals; collis: Hügel, Anhöhe, Bergspitze
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
cultores: cultor: Bauer, Bebauer, Bewohner, Verehrer
apparuisse: apparere: erscheinen, offenkundig sein, sich zeigen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) › 112

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen