Übersetzungen auf Latein.me

von liana927 am 18.07.2023
Im selben Jahr wurde auf dem Feld des Lucius Petilius, des Schreibers unter dem Ianiculum, während die Feldbearbeiter die Erde tiefer umgruben, zwei steinerne Truhen gefunden, die jeweils etwa acht Fuß lang und vier Fuß breit waren, mit bleigebundenen Deckeln.

von simon865 am 04.08.2017
In demselben Jahr entdeckten Landarbeiter, die tief in einem Feld des Schreibers Lucius Petilius nahe dem Janiculum-Hügel gruben, zwei Steintruhen. Jede Truhe war etwa acht Fuß lang und vier Fuß breit, mit Deckeln, die mit Blei versiegelt waren.

Analyse der Wortformen

agri: ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig; agri: Feld, Acker, Land, Gebiet, Bauernhof; acrum: Acker, Feld, Land
agro: ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig; acro: Spitze, Ende, Gipfel, Äußerstes; acrum: Acker, Feld, Land
altius: alte: hoch, tief; altus: hoch, tief, erhaben, erhöht, bedeutend
anno: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum; annare: anschwimmen, zuschwimmen, sich schwimmend nähern, ein Jahr durchleben, ein Jahr verbringen; anno: Jahr, Jahreszeit, Zeit
arcae: arca: Kasten, Kiste, Truhe, Lade, Arche, Geldschrank, Gefängnis; arcae: Kasten, Kiste, Truhe, Sarg, Geldschrank, Schatzkammer, Gefängnis, Zelle
cultores: cultor: Landwirt, Bauer, Bebauer, Bewohner, Einwohner, Verehrer, Anhänger
deuinctis: devincire: festbinden, fesseln, verpflichten, an sich ziehen, anmuten; devinctus: gebunden, verpflichtet, ergeben, eng verbunden
duae: duo: zwei
dum: dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass
eodem: eodem: ebendahin, an denselben Ort, zu demselben Zweck, in derselben Sache
ferme: ferme: fast, beinahe, ungefähr, etwa, im Allgemeinen, so gut wie
ianiculo: ianus: Ianus (Gott des Anfangs, der Tore, Übergänge, der Zeit, Türen, Durchgänge und Enden), Schrein oder Tempel des Ianus; culare: antreiben, drängen, treiben, zwingen, nötigen; culus: After, Hintern, Gesäß, Steiß
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inuentae: invenire: finden, entdecken, erfinden, antreffen, ausfindig machen, herausfinden
l: L: 50, fünfzig; L: Lucius (Pränomen)
lapideae: lapideus: aus Stein, von Stein, steinig, steinern, versteinert
latae: latus: breit, weit, geräumig, ausgedehnt, groß, reichlich, Seite, Flanke; ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
longae: longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt
moliuntur: moliri: in Bewegung setzen, unternehmen, versuchen, planen, bauen, errichten, sich bemühen, sich abmühen
octonos: octo: acht
operculis: operculum: Deckel, Verschluss, Abdeckung
pedes: pes: Fuß, Pfote, Bein, Schritt, Tritt; pedes: Fußsoldat, Infanterist, Fußgänger
petilii: ilion: Ilion, Troja
plumbo: plumbum: Blei, Bleierz, Bleigeschoss, Wasserrohr; plumbare: löten, mit Blei abdichten, mit Blei beschlagen
quaternos: quattuor: vier
scribae: scriba: Schreiber, Sekretär, Schriftführer, Schreiberling
sub: sub: unter, unterhalb, am Fuße von, bis zu, gegen, ungefähr, während, zur Zeit von
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
terram: terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 398

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen