Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 399

Litteris latinis graecisque utraque arca inscripta erat, in altera numam pompilium pomponis filium, regem romanorum, sepultum esse, in altera libros numae pompilii inesse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marie.c am 15.01.2022
Mit lateinischen und griechischen Buchstaben waren beide Truhen beschriftet, (und zwar) dass in einer Numa Pompilius, Sohn des Pompo, König der Römer, begraben worden war, (und) dass in der anderen die Bücher des Numa Pompilius enthalten waren.

Analyse der Wortformen

Litteris: littera: Buchstabe, Brief
latinis: latina: Latein, Latinerin, lateinisch; latinus: lateinisch, latinisch
graecisque: graecus: Grieche; griechisch; graecus: griechisch; que: und
utraque: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch
arca: arca: Kasten, Kiste, Arche (Noahs)
inscripta: inscribere: auf etwas schreiben, einschreiben, betiteln
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
altera: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); altera: Wechselfieber, der eine
numam: mam:
pompilium: pompilus: Schiffe begleitender Seefisch; pompare: EN: perform with pomp; pompa: Prozession, Umzug, Festzug
filium: filius: Kind, Sohn, Junge
regem: rex: König
romanorum: romanus: Römer, römisch
sepultum: sepelire: begraben, bestatten; sepultus: begraben, bestattet
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
altera: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); altera: Wechselfieber, der eine
libros: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
inesse: inesse: darin sein, enthalten sein, darauf sein, existieren

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 399

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen