Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (II) › 213

Quamquam enim in utroque inest gratificandi liberalis voluntas, tamen altera ex arca, altera ex virtute depromitur, largitioque, quae fit ex re familiari, fontem ipsum benignitatis exhaurit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marcel.8955 am 26.07.2016
Denn obwohl beiden ein großzügiger Wunsch, Gutes zu tun, innewohnt, entspringt der eine der Geldbörse, der andere der Tugend; und eine Großzügigkeit, die aus dem Familienvermögen schöpft, erschöpft selbst die Quelle der Güte.

Analyse der Wortformen

altera: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); altera: Wechselfieber, der eine
arca: arca: Kasten, Kiste, Arche (Noahs)
benignitatis: benignitas: Güte, Milde, Gutmütigkeit, Wohltätigkeit, Freigiebigkeit, courtesy
gratificandi: gratificare: EN: oblige, gratify, humor, show kindness to
depromitur: depromere: hervorholen
enim: enim: nämlich, denn
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exhaurit: exhaurire: herausschöpfen
familiari: familiaris: freundschaftlich, häuslich, vertraut, zur Familie gehörig, zum Haus gehörig
fit: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
fontem: fons: Quelle, fountain, well
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inest: inesse: darin sein, enthalten sein, darauf sein, existieren
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
largitioque: largitio: Spende, reichliches Geben, Großzügigkeit
liberalis: liberalis: freigebig, edel, freundlich, frei, die Freiheit betreffend
Quamquam: quamquam: obwohl, obgleich, jedoch
largitioque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
virtute: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend
voluntas: voluntas: Wille, Absicht, freier Wille
utroque: utroque: auf beiden Seiten, nach beiden Seiten
Quamquam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (II) › 213

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen