Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XL)  ›  399

Litteris latinis graecisque utraque arca inscripta erat, in altera numam pompilium pomponis filium, regem romanorum, sepultum esse, in altera libros numae pompilii inesse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marie.c am 15.01.2022
Mit lateinischen und griechischen Buchstaben waren beide Truhen beschriftet, (und zwar) dass in einer Numa Pompilius, Sohn des Pompo, König der Römer, begraben worden war, (und) dass in der anderen die Bücher des Numa Pompilius enthalten waren.

von jette.b am 22.03.2022
Beide Truhen waren in Latein und Griechisch beschriftet, eine besagte, dass König Numa Pompilius von Rom, Sohn des Pompo, dort begraben sei, und die andere zeigte an, dass sie die Bücher des Numa Pompilius enthalte.

Analyse der Wortformen

altera

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien)

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien)

altera: der andere, eine(r) von beiden, der zweite

altera: der andere, eine(r) von beiden, der zweite

arca

arca: Kasten, Kiste, Truhe, Lade, Arche, Geldschrank, Gefängnis

erat

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

filium

filius: Sohn, Knabe

graecisque

graecus: griechisch, Grieche

que: und, auch, sogar

graecus: Grieche, griechisch

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

inesse

inesse: darin sein, enthalten sein, innewohnen, anhaften, vorhanden sein, sich befinden

inscripta

inscribere: einschreiben, auf etwas schreiben, beschriften, betiteln, bezeichnen, eintragen, einzeichnen

latinis

latinus: lateinisch, latinisch, römisch, aus Latium

latina: Latein, lateinische Sprache, Lateinerin

libros

liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen

litteris

littera: Buchstabe, Schriftzeichen, Brief, Schreiben, Literatur, Wissenschaft

numam

mam: Brust, Euter, Zitze

pompilium

pompa: Prozession, Umzug, Festzug, Prunk, Aufzug, Gefolge

pompare: prunken, zur Schau stellen, prahlen, aufziehen, feiern

pompilus: Lotsenfisch, Drachenkopf, Meerbarbe

regem

rex: König, Herrscher, Regent

romanorum

romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger

sepultum

sepelire: begraben, bestatten, beerdigen, versenken, vergraben, vernichten

sepultus: begraben, beerdigt, bestattet, verborgen, der/die Beerdigte, der/die Tote

utraque

uter: welcher (von beiden), welcher von zweien, welcher (von beiden), welcher von zweien, Schlauch, Lederschlauch, Weinschlauch, Sack

Ähnliche Textstellen

• Litteris latinis graecisque utraque arca inscripta erat,
• Quamquam enim in utroque inest gratificandi liberalis
• Quamquam enim in utroque inest gratificandi liberalis