Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXIV) (3)  ›  127

Quin romae quoque in ipsa urbe, secundum apum examen in foro uisum quod mirabile est, quia rarum , adfirmantes quidam legiones se armatas in ianiculo uidere concitauerunt ciuitatem ad arma, cum qui in ianiculo essent negarent quemquam ibi praeter adsuetos collis eius cultores apparuisse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adfirmantes

adfirmare: bekräftigen, versichern, bestätigen, behaupten (ohne jeden Zweifel)

adsuetos

adsuescere: gewöhnen, sich gewöhnen an

adsuetus: EN: accustomed, customary, usual, to which one is accustomed/used

apum

apes: Biene

apparuisse

apparere: erscheinen, offenkundig sein, sich zeigen

armatas

armare: bewaffnen, ausrüsten

armatus: bewaffnet, mit Waffen ausgerüstet

arma

armum: Waffen

ciuitatem

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht

collis

collis: Hügel, Anhöhe, Bergspitze

collum: Hals

collus: Hals, Nacken

concitauerunt

concitare: antreiben, erregen, aufregen, aufwiegeln, treiben, antreiben

ianiculo

culare: antreiben, drängen

cultores

cultor: Bauer, Bebauer, Bewohner, Verehrer, EN: inhabitant

ianiculo

culus: Hintern

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

secundum

duo: zwei, beide

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

examen

examen: Prüfung, Test, Schwarm (Bienen)

foro

forum: Forum, Marktplatz, Markt, freier Platz

forus: Schiffsgang

fovere: hegen, wärmen

ianiculo

ianus: Janusbogen, Gott der Türen und Tore, Gott des Eingangs, EN: arcade, covered passage

ibi

ibi: dort, da

ibis: Ibis (Vogel)

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ipsa

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

eius

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

legiones

legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)

mirabile

mirabile: EN: miracle

mirabilis: bewundernswert, wunderlich

negarent

necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)

praeter

praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quia

quia: weil

Quin

quin: dass, warum nicht

qui

quire: können

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

rarum

rarus: selten, vereinzelt

romae

roma: Rom

secundum

seci: unterstützen, folgen

secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, EN: after, EN: good luck/fortune (pl.), success

secundus: zweiter, folgend, günstig

uisum

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

visere: besuchen, angucken gehen

visum: Erscheinung, Gesicht

visus: Sehen, Blick

urbe

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Ähnliche Textstellen

• Petilii scribae sub ianiculo, dum cultores agri
• Postero die luce orta nonnihil et hesterna
• Qui positus forte in statione pontis cum