Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
additum: addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen; additum: beiliegend, beiliegend
aereum: aereus: bronzefarben, aus Bronze
amplecteretur: amplecti: umarmen
animalium: animal: Lebewesen, Tier, Geschöpf; animalis: luftig, belebt, tierisch, tierhaft, animalisch, Tier, Lebewesen, Geschöpf
aram: ara: Altar, Erhöhung, Opferaltar, Denkmal, Zufluchtsort, Heiliger Ort in der Kirche
aratro: arater: EN: plow; aratrare: EN: plow in (young grain to improve the yield), plow (after sowing); aratrum: Pflug, EN: plow
aspicimus: aspicere: ansehen, anblicken
boario: boarius: Ochsenmarkt, EN: of oxen/cattle
capitolium: capitolium: Kapitol, das Kapitol, EN: Capitol; EN: religious/cathedral chapter, chapter meeting/house
genus: genu: Knie; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
certis: certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
coeptus: coepere: anfangen, beginnen; coeptus: begonnen, begonnen, EN: begun, started, commenced, EN: beginning, undertaking
consi: consus: Consus (italienischer Gott)
credidere: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
curias: curia: Kurie, Rathaus; curius: EN: grievous
designandi: designare: anordnen, bestimmen, ersehen, wählen
et: et: und, auch, und auch
forum: foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen
foro: forum: Forum, Marktplatz, Markt, freier Platz; forus: Schiffsgang; fovere: hegen, wärmen
herculis: hercules: Hercules (Griechischer Held)
Igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
id: id: das
ima: imus: unterster, niedrigster
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
interiecti: intericere: dazwischenwerfen; interiectus: dazwischen liegend, EN: lying between; interjicere: EN: put/throw between
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
lapides: lapidare: Steine werfen (auf); lapis: Stein
larum: lar: der Lar, EN: Lares; laros: EN: gull; larus: EN: gull
magnam: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
montis: mons: Gebirge, Berg
mox: mox: bald
non: non: nicht, nein, keineswegs
oppidi: oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt
palatini: palatinus: palatinisch, EN: Palatine
per: per: durch, hindurch, aus
forumque: que: und
quia: quia: weil
romanum: romanus: Römer, römisch
romulo: romulus: Romulus (legendärer Gründer Roms), Sohn des Mars, Romulus gehörend, zu Romulus gehörend
sacellum: sacellum: kleine Kapelle, EN: shrine
sed: sed: sondern, aber
simulacrum: simulacrum: Bild, Götterbild, Abbild, Statue, Heiligtum
spatiis: spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge
subditur: subdere: unterlegen
sulcus: sulcus: Furche, die Furche, Rinne, EN: furrow
tauri: taurus: Stier, Bulle
tito: titus: EN: Titus
tum: tum: da, dann, darauf, damals
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
veteres: veterare: altern, alt machen; vetus: alt, hochbetagt
urbi: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XII) (3) › 113

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen