Übersetzungen › Tacitus › Annales (XII) (3) › 112

Regum in eo ambitio vel gloria varie vulgata: sed initium condendi, et quod pomerium romulus posuerit, noscere haud absurdum reor.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

absurdum: absurdus: ungereimt, abgeschmackt, mißtönend, grell, EN: out of tune, discordant
ambitio: ambitio: Ehrgeiz, Bewerbung, Parteilichkeit, EN: ambition
gloria: gloria: Ehre, Ruhm
condendi: condere: gründen, wiederherstellen, bauen, erbauen, ausbauen, bestatten, verwahren, verbergen
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
et: et: und, auch, und auch
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
initium: initium: Anfang, Beginn, Eingang, der Anfang, EN: beginning, commencement
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
noscere: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren
pomerium: pomerium: Maueranger, EN: boundary of town, EN: space left free from buildings round walls of Roman/Etruscan town (esp. Rome)
posuerit: ponere: setzen, legen, stellen
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
reor: reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen
Regum: rex: König
romulus: romulus: Romulus (legendärer Gründer Roms), Sohn des Mars, Romulus gehörend, zu Romulus gehörend
sed: sed: sondern, aber
varie: varius: verschieden, bunt, mannigfaltig, abwechselnd
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
vulgata: vulgare: öffentlich machen, verbreiten; vulgatus: allgemein bekannt

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XII) (3) › 112

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen