Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XII)  ›  112

Regum in eo ambitio vel gloria varie vulgata: sed initium condendi, et quod pomerium romulus posuerit, noscere haud absurdum reor.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mika.855 am 07.02.2023
Die Ehrsucht oder Ruhmsucht der Könige hierüber wurde unterschiedlich überliefert: aber den Ursprung der Gründung und das, was Romulus als Stadtgrenze festlegte, zu verstehen, halte ich nicht für abwegig.

von yannik.922 am 15.07.2024
Es gibt verschiedene Berichte über die Ambitionen und Ruhmesansprüche der Könige in dieser Angelegenheit, aber ich halte es für aufschlussreich, zu erfahren, wie die Stadt gegründet wurde und wie Romulus ihre heiligen Grenzen festlegte.

Analyse der Wortformen

absurdum

absurdus: ungereimt, abgeschmackt, mißtönend, grell, discordant

ambitio

ambitio: Ehrgeiz, Bewerbung, Parteilichkeit

condendi

condere: gründen, wiederherstellen, bauen, erbauen, ausbauen, bestatten, verwahren, verbergen

eo

eare: gehen, marschieren

eo: dahin, dorthin, desto

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

et

et: und, auch, und auch

gloria

gloria: Ehre, Ruhm

haud

haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

initium

initium: Anfang, Beginn, Eingang, der Anfang, commencement

noscere

noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren

pomerium

pomerium: Maueranger

posuerit

ponere: setzen, legen, stellen

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

Regum

rex: König

reor

reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen

romulus

romulus: Romulus (legendärer Gründer Roms), Sohn des Mars, Romulus gehörend, zu Romulus gehörend

sed

sed: sondern, aber

varie

varius: verschieden, bunt, mannigfaltig, abwechselnd

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

vulgata

vulgare: öffentlich machen, verbreiten

vulgatus: allgemein bekannt

Ähnliche Textstellen

• Lex horrendi carminis erat: duumuiri perduellionem iudicent;
• Lex horrendi carminis erat: duumuiri perduellionem iudicent;
• Verum ingenium eius haud absurdum: posse versus