Übersetzungen › Tacitus › Annales (XII) › 111

Übersetzungen auf Latein.me

von yoshua974 am 31.10.2015
Dennoch hatten die römischen Befehlshaber, selbst nach der Eroberung großer Nationen, nichts beansprucht außer L.

von Nael am 26.06.2019
Dennoch hatten nicht einmal die römischen Anführer, obwohl große Nationen unterworfen, etwas angenommen außer L.

duces: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
l: L: 50, fünfzig; L: Lucius (Pränomen)
magnis: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
nationibus: natio: Volksstamm, Volk, Stamm, Abstammung, Geburt, Nation
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
quamquam: quamquam: obwohl, obgleich, jedoch; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
romani: romanus: Römer, römisch
subactis: subigere: unterwerfen, bezwingen, befestigen an (mit Dativ)
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
usurpaverant: usurpare: benutzen