Übersetzungen › Tacitus › Annales (XII) › 111

Übersetzungen auf Latein.me

von yoshua974 am 31.10.2015
Dennoch hatten die römischen Befehlshaber, selbst nach der Eroberung großer Nationen, nichts beansprucht außer L.

von Nael am 26.06.2019
Dennoch hatten nicht einmal die römischen Anführer, obwohl große Nationen unterworfen, etwas angenommen außer L.

duces: dux: Anführer, Führer, Feldherr, Heerführer, Herzog (mittellat.), Leiter; ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten
l: L: 50, fünfzig; L: Lucius (Pränomen)
magnis: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
nationibus: natio: Nation, Volk, Volksstamm, Stamm, Geschlecht, Herkunft, Abstammung, Geburtsort
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
nisi: nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn; niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf
quamquam: quamquam: obwohl, obgleich, trotzdem, jedoch, indessen, ungeachtet dessen; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
romani: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
subactis: subigere: unterwerfen, bezwingen, überwinden, zwingen, nötigen, bändigen, bebauen, pflügen, gerben
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
usurpaverant: usurpare: sich aneignen, widerrechtlich an sich bringen, in Besitz nehmen, gebrauchen, ausüben