Übersetzungen › Tacitus › Annales (XII) (3) › 111

Analyse der Wortformen

duces: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
magnis: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
nationibus: natio: Volksstamm, Volk, Stamm, Abstammung, Geburt, Nation
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
quamquam: quamquam: obwohl, obgleich, jedoch
romani: romanus: Römer, römisch
subactis: subigere: unterwerfen, bezwingen, befestigen an (mit Dativ)
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
usurpaverant: usurpare: benutzen