Übersetzungen › Tacitus › Annales (VI) › 300

Sullam inridenti, omnia sullae vitia et nullam eiusdem virtutem habiturum praedixit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marta.879 am 11.11.2020
Dem, der Sulla verspottete, prophezeite er, dass er alle Laster Sullas haben und keine seiner Tugenden besitzen würde.

von alva.9994 am 08.04.2021
Er sagte zu jemandem, der sich über Sulla lustig machte, dass dieser am Ende alle Fehler Sullas haben würde, aber keine seiner guten Eigenschaften.

Analyse der Wortformen

Sullam: sulla: EN: Sulla (Roman cognomen)
inridenti: inridere: EN: laugh at, ridicule
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
sullae: sulla: EN: Sulla (Roman cognomen)
vitia: vitiare: beschädigen, schädigen, verderben, ruinieren; vitium: Mangel, Fehler, Unvollkommenheit, Gebrechen
et: et: und, auch, und auch
nullam: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
eiusdem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
virtutem: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend
habiturum: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
praedixit: praedicere: prophezeien, mention in advance

Übersetzungen › Tacitus › Annales (VI) › 300

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen