Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (III) (8)  ›  372

Sed aphrodisiensium civitas veneris, stratonicensium iovis et triviae religionem tuebantur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

civitas

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht

et

et: und, auch, und auch

iovis

jovis: EN: Jupiter

jupiter: Jupiter (höchster Gott der Römer)

religionem

religio: Religion, Gottesfurcht, Glaube, Bedenken, Religiosität, Götterverehrung, Bedenklichkeit, EN: supernatural constraint/taboo, EN: reverence

Sed

sed: sondern, aber

triviae

trivius: zu den Kreuzwegen gehörig, EN: of/belonging to crossroads temple, esp. sacred to Diana/Hecate

tuebantur

tueri: beschützen, behüten

veneris

venari: jagen

venire: kommen

venus: Liebe, Liebreiz, Verlangen, Venus (römische Liebesgöttin), Verkauf

Ähnliche Textstellen

• Cyprum itidem insulam procul a continenti discretam
• Druidarum religionem apud gallos dirae immanitatis et
• Ex aede iovis religiosissimum simulacrum iovis imperatoris,