Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (III)  ›  372

Sed aphrodisiensium civitas veneris, stratonicensium iovis et triviae religionem tuebantur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von christine873 am 03.01.2017
Aber die Stadt Aphrodisias pflegte den Kult der Venus, während Stratoniceia die Verehrung des Jupiter und der Hekate bewahrte.

von milana821 am 06.06.2023
Aber die Stadt der Aphrodisienser pflegte die Religion der Venus, [und die Stadt] der Stratonicenser [pflegte die Religion] von Jupiter und Trivia.

Analyse der Wortformen

Sed

sed: sondern, aber

civitas

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht

veneris

venari: jagen

venire: kommen

venus: Liebe, Liebreiz, Verlangen, Venus (römische Liebesgöttin), Verkauf

iovis

jovis: EN: Jupiter

jupiter: Jupiter (höchster Gott der Römer)

et

et: und, auch, und auch

triviae

trivius: zu den Kreuzwegen gehörig, esp. sacred to Diana/Hecate

religionem

religio: Religion, Gottesfurcht, Glaube, Bedenken, Religiosität, Götterverehrung, Bedenklichkeit

tuebantur

tueri: beschützen, behüten

Ähnliche Textstellen

• Iovis solisque equis aequiperatum dictatorem in religionem
• Cyprum itidem insulam procul a continenti discretam
• Fabius ambo consules in samnio et ad