Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) (8) › 373

Altius hierocaesarienses exposuere, persicam apud se dianam, delubrum rege cyro dicatum; et memorabantur perpennae, isaurici multaque alia imperatorum nomina qui non modo templo sed duobus milibus passuum eandem sanctitatem tribuerant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alia: alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
Altius: alte: hoch, erhaben, von oben; altus: hoch, tief, erhaben
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
cyro: gyrare: EN: go around/about (thing); gyrus: Kreislinie, Reitbahn, die Gehirnwindung, EN: circle, ring
delubrum: delubrum: Tempel, EN: shrine
dianam: diana: EN: Diana (virgin goddess of light/moon/hunt)
dicatum: dicare: segnen, weihen, widmen; dicatus: EN: dedicated
duobus: duo: zwei, beide
eandem: eare: gehen, marschieren
et: et: und, auch, und auch
exposuere: exponere: ausstellen, auslegen, darlegen
imperatorum: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen; imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber; imperatum: Auftrag, EN: command, order
memorabantur: memorare: erinnern (an), erwähnen
milibus: mille: tausend, Meile (mille passus)
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
multaque: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
nomina: nomen: Name, Familienname; nominare: nennen, ernennen
non: non: nicht, nein, keineswegs
passuum: passus: Schritt, Schritt (Längenmaß)
persicam: persicus: EN: Persian
multaque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
rege: regere: regieren, leiten, lenken; rex: König
sanctitatem: sanctitas: Heiligkeit, EN: inviolability, sanctity, moral purity, virtue, piety, purity, holiness
sed: sed: sondern, aber
templo: templum: Tempel, heiliger Ort
tribuerant: tribuere: zuteilen, gewähren, zuteil werden lassen, einteilen

Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) (8) › 373

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen