Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (IV) (7)  ›  340

Sardiani decretum etruriae recitavere ut consanguinei: nam tyrrhenum lydumque atye rege genitos ob multitudinem divisisse gentem; lydum patriis in terris resedisse, tyrrheno datum novas ut conderet sedes; et ducum e nominibus indita vocabula illis per asiam, his in italia; auctamque adhuc lydorum opulentiam missis in graeciam populis cui mox a pelope nomen.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

adhuc

adhuc: bisher, bis jetzt, soweit, bis hier, noch immer

Sardiani

anus: alte Frau, Greisin; After

asiam

asia: Asien, EN: Asia (Roman province formed from Pergamene)

genitos

cena: Mahlzeit, Gastmal, Wange, Augenhöhle

gentem

cenare: speisen, essen

genitos

genitus: EN: begotten

gentem

gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht

genitos

gignere: erzeugen, hervorbringen, zeugen

conderet

condere: gründen, wiederherstellen, bauen, erbauen, ausbauen, bestatten, verwahren, verbergen

consanguinei

consanguineus: blutsverwandt, blutsverwandt, EN: of the same blood, EN: kinsman, blood relation

datum

dare: geben

datum: Geschenk

datus: das Geben, EN: act of giving

decretum

decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen

decretum: Beschluss, Beschluß, EN: dogma, principle, doctrine, EN: decree, ordinance

divisisse

dividere: teilen, trennen

ducum

dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)

e

e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus

et

et: und, auch, und auch

graeciam

graecia: Griechenland, Griechin

his

hic: hier, dieser, diese, dieses

illis

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

indita

indere: hineingeben, hineinlegen

italia

italia: Italien, EN: Italy

missis

missa: Entlassung, EN: Mass (eccl.)

missus: Sendung, Schicken, Bote

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

mox

mox: bald

multitudinem

multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl

nam

nam: nämlich, denn

nominibus

nomen: Name, Familienname

novas

novare: erneuern

novus: neu, neuartig, ungewöhnlich

ob

ob: wegen, aus

opulentiam

opulentia: Reichtum, Pracht

patriis

patria: Heimat, Vaterland

patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch

per

per: durch, hindurch, aus

populis

populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel

cui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

rege

regere: regieren, leiten, lenken

recitavere

recitare: vortragen, vorlesen

resedisse

residere: sitzen, sitzenbleiben

rege

rex: König

Sardiani

sardius: EN: carnelian/sardian, EN: carnelian/sardian

sardus: EN: Sardinian, EN: Sardinian (person)

sedes

sedare: beruhigen, beilegen, besänftigen, lindern

sedere: sitzen, dasitzen, hocken

sedes: Sitz, Wohnsitz, Sitzfläche

terris

terra: Land, Erde

vocabula

vocabulum: Benennung, EN: noun, common/concrete noun

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Mandata erant, ut ab rege peterent, primum
• Igitur missus in asiam et de africa
• Hinc volsci, ueteres hostes, ad exstinguendum nomen