Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (I) › 225

Fit strepitus tectis, vocemque per ampla volutant atria; dependent lychni laquearibus aureis incensi, et noctem flammis funalia vincunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jolina.r am 24.11.2020
Ein Geräusch entsteht in den Gebäuden, und sie wälzen Stimmen durch die weiten Hallen; Lychni hängen von goldenen Täfeln, entzündet, und Fackeln erobern die Nacht mit Flammen.

von aleksandra859 am 10.08.2019
Lärm hallt durch das Gebäude, und Stimmen wogen durch die weiten Hallen; entzündete Lampen hängen von der goldenen Decke, und lodernde Fackeln vertreiben die Dunkelheit.

Analyse der Wortformen

Fit: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
strepitus: strepere: lärmen; strepitus: Lärm, Geräusch, racket
tectis: tegere: decken, bedecken, belegen, schützen; tectum: Dach, Zimmerdecke, Haus; tectus: gedeckt, bedeckt, mit Dach
vocemque: que: und; vocare: rufen, nennen; vox: Wort, Stimme, Sprache
per: per: durch, hindurch, aus
ampla: ampla: Anlass, Anlaß, umfangreich; amplare: EN: enlarge, extend, increase; amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich
volutant: volutare: rollen, wälzen
atria: atrium: Atrium, Vorhof, Halle, Saal, Vorkammer
dependent: dependere: zusammenhängen, herunterhängen, baumeln
lychni: lychnus: Lampe, Laterne
laquearibus: laquear: EN: paneled/fretted ceiling (usu. pl.)
aureis: aurea: Zaum eines Pferdes; aureus: Goldmünze (Wert von 25 Silberdenaren in Rom), golden, aus Gold bestehend, vergoldet
incensi: incendere: anzünden, anfeuern; incensum: EN: incense; incensus: entbrannt, brennend
et: et: und, auch, und auch
noctem: nox: Nacht
flammis: flamma: Glut, Feuer, Flamme
funalia: funale: Strick
vincunt: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (I) › 225

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen