Analyse der Wortformen

adicit: adicere: hinzufügen, erhöhen
alio: alio: anderswohin, andernfalls, zu anderen Leuten, überhaupt, ohnehin, EN: elsewhere, another direction
aliquid: aliquid: etwas, EN: to some degree/extent
alio: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
Atria: atrium: Atrium, Vorhof, Halle, Saal, Vorkammer
auctor: auctare: erhöhen, vergrößern, ständig vermehren, zunehmen, wachsen; auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer
auditis: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
aures: aurare: vergolden, übergolden; auris: Ohr
commenta: commentare: EN: delineate, sketch; commentum: Einfall; commentus: EN: feigned, pretended, fabricated, devised, fictitious, invented; comminiscere: EN: devise, think up, invent
confusaque: confundere: zusammengießen, vemischen; confusus: verwirrt, EN: mixed together/jumbled/disordered, EN: confused/perplexed, troubled
crescit: crescere: wachsen, emporkommen, sich vergrößern
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
et: et: und, auch, und auch
ferunt: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
ficti: fictus: gebildet, gebildet, EN: feigned, false; fingere: erdichten, erfinden, formen, bilden, darstellen
hi: hic: hier, dieser, diese, dieses
inplent: implere: anfüllen, erfüllen
euntque: ire: laufen, gehen, schreiten
leve: levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend
mensuraque: mensura: Maß, Messung, Grad; mensurare: EN: measure; metiri: messen, beurteilen, zumessen
milia: milium: Hirse, EN: thousands (pl.), EN: millet; mille: tausend, Meile (mille passus)
mixtaque: miscere: mischen, mengen
narrata: narrare: erzählen, berichten, kundtun
novus: novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
passim: passim: weit und breit, allenthalben, EN: here and there
euntque: que: und
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rumorum: rumor: Gerüchte, Gerede, öffentlicher Ruf, dumpfes Geräusch
sermonibus: sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung
tenet: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
turba: turba: Unruhe, Verwirrung, Menschenmenge, Menge; turbare: stören, verwirren
vagantur: vacare: leerstehen, freistehen, unbewohnt sein; vagari: umherschweifen
vacuas: vacuare: entleeren, entvölkern; vacuus: leer, frei, menschenleer, EN: empty, vacant, unoccupied
veniunt: venire: kommen
veris: ver: Frühling, Jugend
verba: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
veris: verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
volutant: volutare: rollen, wälzen
vulgus: vulgus: Volk, Pöbel, Masse

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XII) (1) › 010

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen