Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (I) (5)  ›  226

Hic regina gravem gemmis auroque poposcit implevitque mero pateram, quam belus et omnes a belo soliti; tum facta silentia tectis: iuppiter, hospitibus nam te dare iura loquuntur, hunc laetum tyriisque diem troiaque profectis esse velis, nostrosque huius meminisse minores.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

auroque

aurare: vergolden, übergolden

aurum: Gold, Goldschmuck

belo

belare: blöken (Schaf), mähen (Schaf), meckern (Ziege)

belus

bellus: hübsch, artig, schön

gemmis

gemma: Knospe, Edelstein, Gemme, Juwel, EN: bud

gravem

gravare: runterdrücken, runterziehen

gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst

dare

dare: geben

diem

dies: Tag, Datum, Termin

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

facta

facere: tun, machen, handeln, herstellen

factum: Tat, Verfahren, Tatsache

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

Hic

hic: hier, dieser, diese, dieses

hospitibus

hospes: Gast, Fremder, Gastfreund, Besucher, Gastgeber

implevitque

implere: anfüllen, erfüllen

iura

iurare: schwören

ius: Recht, Pflicht, Eid

iuppiter

juppiter: EN: Jupiter

laetum

laetus: fröhlich, froh, erfreulich, freudig, heiter

loquuntur

loqui: reden, sprechen, sagen

meminisse

meminisse: sich erinnern, gedenken, bedenken

mero

merum: unvermischter Wein, nicht mit Wasser gemischter Wein

merus: rein, unvermischt

minores

minor: kleiner, geringer, minder

minorare: verringern, verkleinern, vermindern, drohen

nam

nam: nämlich, denn

nostrosque

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

omnes

omnis: alles, ganz, jeder

minores

parvus: klein, gering

pateram

patera: flache Schale, Opferschale, EN: bowl

poposcit

poscere: fordern, verlangen

profectis

proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

auroque

que: und

quam

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

regina

regina: Königin

silentia

silens: still, ruhig

silentium: Stille, Schweigen, Ruhe

silere: schweigen, ruhig sein

soliti

solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun

solitum: gewohnt, gewohnt, üblich, EN: custom

solitus: üblich, gewohnt, gebräuchlich, EN: usual, customary

tectis

tegere: decken, bedecken, belegen, schützen

tectum: Dach, Zimmerdecke, Haus

tectus: gedeckt, bedeckt, mit Dach

tum

tum: da, dann, darauf, damals

velis

velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen

velum: Segel, Gardine

Ähnliche Textstellen

• Sed fatis incerta feror, si iuppiter unam
• Nam inter ista tam magnifica verba tamque
• Tu, iuppiter, qui isdem quibus haec urbs