Übersetzungen auf Latein.me

von marc843 am 03.03.2024
Dann rief die Königin einen Becher herbei, geschmückt mit Edelsteinen und Gold, und füllte ihn mit Wein - denselben Becher, den Belus und alle seine Nachkommen traditionell verwendet hatten. Als Stille den Saal durchdrang, sprach sie: Jupiter, da du als Hüter der Gastfreundschaft bekannt bist, mache diesen Tag zu einem freudvollen für die Tyrer und die trojanischen Reisenden, und mögen unsere künftigen Generationen sich an diesen Moment erinnern.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
auroque: aurare: vergolden, übergolden; aurum: Gold, Goldschmuck
belo: belare: blöken (Schaf), mähen (Schaf), meckern (Ziege)
belus: bellus: hübsch, artig, schön
gemmis: gemma: Knospe, Edelstein, Gemme, Juwel
gravem: gravare: runterdrücken, runterziehen; gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
dare: dare: geben
diem: dies: Tag, Datum, Termin
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
Hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
hospitibus: hospes: Gast, Fremder, Gastfreund, Besucher, Gastgeber
implevitque: implere: anfüllen, erfüllen
iura: iurare: schwören; ius: Recht, Pflicht, Eid
iuppiter: juppiter: EN: Jupiter
laetum: laetus: fröhlich, froh, erfreulich, freudig, heiter
loquuntur: loqui: reden, sprechen, sagen
meminisse: meminisse: sich erinnern, gedenken, bedenken
mero: merum: unvermischter Wein, nicht mit Wasser gemischter Wein; merus: rein, unvermischt
minores: minor: kleiner, geringer, minder; minorare: verringern, verkleinern, vermindern, drohen
nam: nam: nämlich, denn
nostrosque: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
minores: parvus: klein, gering
pateram: patera: flache Schale, Opferschale
poposcit: poscere: fordern, verlangen
profectis: proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
auroque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
regina: regina: Königin
silentia: silens: still, ruhig; silentium: Stille, Schweigen, Ruhe; silere: schweigen, ruhig sein
soliti: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun; solitum: gewohnt, gewohnt, üblich; solitus: üblich, gewohnt, gebräuchlich, customary
tectis: tegere: decken, bedecken, belegen, schützen; tectum: Dach, Zimmerdecke, Haus; tectus: gedeckt, bedeckt, mit Dach
tum: tum: da, dann, darauf, damals
velis: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; velum: Segel, Gardine

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (I) › 226

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen