Tu, iuppiter, qui isdem quibus haec urbs auspiciis a romulo es constitutus, quem statorem huius urbis atque imperii vere nominamus, hunc et huius socios a tuis aris ceterisque templis, a tectis urbis ac moenibus, a vita fortunisque civium omnium arcebis et homines bonorum inimicos, hostis patriae, latrones italiae scelerum foedere inter se ac nefaria societate coniunctos aeternis suppliciis vivos mortuosque mactabis.
von einem Nutzer am 10.05.2013
Du, Juppiter, der du unter denselben Vorzeichen, wie diese Stadt von Romulus aufgestellt worden bist, welchen wir Stator von dieser Stadt und von diesem Reich nennen, du wirst diesen und die Genossen von diesen und deinen Tempeln abhalten, von den Häusern der Stadt und Mauern, vom Leben und Besitz aller Bürger und du wirst die Menschen feindselig den Patrioten, die Feinde der Heimat, die Räuber, die sich in Italien in einem verbrecherischen Bündnis und in einer frevelhaften Gesellschaft vereinigt haben, mit ewigen Strafen lebendig und tod schlachten.
von sofi.837 am 30.05.2020
Du, Jupiter, der du mit denselben Auspizien, mit denen diese Stadt von Romulus gegründet wurde, eingesetzt bist, den wir wahrhaft als Bewahrer dieser Stadt und dieses Reiches nennen, du wirst diesen Mann und seine Genossen von deinen Altären und anderen Tempeln, von den Gebäuden der Stadt und ihren Mauern, vom Leben und den Schicksalen aller Bürger fernhalten und die Feinde der guten Menschen, die Feinde des Vaterlandes, die Räuber Italiens, die durch einen verbrecherischen Bund und eine gottlose Allianz miteinander verbunden sind, sowohl im Leben als auch im Tod mit ewigen Qualen bestrafen.
von leano.w am 16.09.2015
Jupiter, du, der mit denselben göttlichen Zeichen gegründet wurde wie diese Stadt durch Romulus, du, den wir zu Recht den Beschützer unserer Stadt und unseres Reiches nennen: Halte diesen Verbrecher und seine Mittäter fern von deinen Altären und Tempeln, von den Gebäuden und Mauern unserer Stadt und vom Leben und Eigentum aller Bürger. Und mögest du diese Feinde der anständigen Menschen, diese Verräter ihres Vaterlandes, diese Räuber Italiens, die sich in verbrecherischer Verschwörung und unheiliger Allianz verbunden haben, zur ewigen Strafe verdammen, sowohl im Leben als auch im Tod.