Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IV) (4) › 181

Protinus andromedan et tanti praemia facti indotata rapit; taedas hymenaeus amorque praecutiunt; largis satiantur odoribus ignes, sertaque dependent tectis et ubique lyraeque tibiaque et cantus, animi felicia laeti argumenta, sonant; reseratis aurea valvis atria tota patent, pulchroque instructa paratu cepheni proceres ineunt convivia regis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

amorque: amare: lieben, liebhaben, gern tun, mögen; amor: Liebe, Liebelei, Liebling
animi: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
argumenta: argumentum: Beweis, Inhalt, Beleg, Argument, Darstellung, Stoff, Thema, EN: proof, EN: trick
atria: atrium: Atrium, Vorhof, Halle, Saal, Vorkammer
aurea: aurea: Zaum eines Pferdes; aureus: Goldmünze (Wert von 25 Silberdenaren in Rom), golden, aus Gold bestehend, vergoldet
cantus: canere: besingen, singen, ein Instrument spielen; cantus: Gesang, eiserner Radreifen, Lied, EN: tire, iron ring around a carriage wheel, EN: song, chant
cepheni: cephen: EN: drones (pl.) (in a swarm/hive of bees)
convivia: convivium: Gelage, Festmahl, Gastmahl, Gelage
dependent: dependere: zusammenhängen, herunterhängen, baumeln
lyraeque: equus: Pferd, Gespann
et: et: und, auch, und auch
facti: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache
felicia: felix: glücklich, fruchtbar, erfolgreich
facti: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
hymenaeus: hymenaeus: Brautlied; EN: Greek wedding chant/refrain
ignes: ignis: Brand, Feuer, Fackel
indotata: indotatus: unausgestattet, EN: not provided with a dowry
ineunt: inire: betreten, beginnen, hineingehen, anfangen, eintreten
instructa: instructus: aufgestellt, eingerichtet, ausgerüstet, vorbereitet; instruere: aufstellen, unterrichten, errichten, einrichten, lehren
laeti: laetus: fröhlich, froh, erfreulich, freudig, heiter
largis: largire: großzügig sein, spenden, schenken; largus: freigebig, reichlich, freigiebig, EN: lavish
lyraeque: lyra: Laute, Leier, EN: lyre
odoribus: odor: Geruch, Duft
paratu: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten
patent: patere: offenstehen, sich erstrecken, geöffnet sein
praecutiunt: praecutere: schwingen, schwingen
praemia: praemium: Belohnung, Vorteil, Lohn
proceres: procer: Edelmann, Adeliger, großer Mann, einer der Vornehmen
Protinus: protinus: sofort, unverzüglich, vorwärts
pulchroque: pulcher: schön, hübsch
amorque: que: und
rapit: rapere: rauben, raffen, reißen, entführen
regis: regere: regieren, leiten, lenken
reseratis: reserare: entriegeln
regis: rex: König
satiantur: satiare: stillen, sättigen
sertaque: serere: säen, zusammenfügen; serta: EN: clover (species of, Melilotus or Trifolium), EN: garland, wreath, festoon; sertum: EN: wreath; sertus: EN: linked, connected
sonant: sonare: tönen, erklingen, lauten; sonere: klingen, einen Ton machen, ein Geräusch machen, widerhallen
taedas: taeda: Kiefer, Kienfackel, Fackel
tanti: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
tectis: tegere: decken, bedecken, belegen, schützen; tectum: Dach, Zimmerdecke, Haus; tectus: gedeckt, bedeckt, mit Dach
tota: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
valvis: valva: Klappe, die Klappe, EN: double or folding door (usu. pl.), one leaf of the doors
ubique: ubique: überall, wo auch immer

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IV) (4) › 181

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen