Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VIII) (4) › 200

Analyse der Wortformen

annoso: annosus: bejahrt, EN: aged, old, full of years
argumenta: argumentum: Beweis, Inhalt, Beleg, Argument, Darstellung, Stoff, Thema, EN: proof, EN: trick
cingebant: cingere: umzingeln, umgürten, einfassen
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ingens: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
mediam: medius: mittlerer, zentral, Vermittler
memoresque: memor: sich erinnernd, in Erinnerung (an), denkend (an), im Bewusstsein; memorare: erinnern (an), erwähnen
nemus: nare: schwimmen, treiben; nemus: Hain, Wald; nere: spinnen
potentum: potens: mächtig, stark, vermögend
memoresque: que: und
quercus: quercus: Eiche, Eichbaum, EN: oak, oak-tree
robore: robur: Kraft, Stärke, Kernholz, Stützpunkt, Tüchtigkeit
sertaque: serere: säen, zusammenfügen; serta: EN: clover (species of, Melilotus or Trifolium), EN: garland, wreath, festoon; sertum: EN: wreath; sertus: EN: linked, connected
Stabat: stare: stehen, stillstehen
tabellae: tabella: Täfelchen, Protokoll, EN: small board
vittae: vitta: Kopfbinde, EN: band, ribbon
una: una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
voti: votum: gelobtes Opfer, Gelübte, Wunsch, Bitte; vovere: weihen, segnen