Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VIII) (4) › 199

Nec minus autolyci coniunx, erysicthone nata, iuris habet: pater huius erat, qui numina divum sperneret et nullos aris adoleret odores; ille etiam cereale nemus violasse securi dicitur et lucos ferro temerasse vetustos.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adoleret: adolere: EN: emit/give out a smell/odor, EN: worship, make/burn sacrifice/offerings
aris: ara: Altar, Erhöhung, Opferaltar, Denkmal, Zufluchtsort, Heiliger Ort in der Kirche; aris: EN: plant resembling arum; aron: EN: plants of genus arum; aros: EN: plants of genus arum; arum: EN: plants of genus arum
cereale: cereale: EN: festival of Ceres (pl.); cerealis: EN: of/associated with Ceres, suitable for festival of Ceres
coniunx: coniunx: Gattin, Gatte, Gemahl, Ehemann
dicitur: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
divum: divum: Himmel; divus: Gott; göttlich, verewigt
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
ferro: ferrum: Eisen, Schwert
habet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
huius: hic: hier, dieser, diese, dieses
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
iuris: ius: Recht, Pflicht, Eid
lucos: lucus: Hain, einer Gottheit geweihter Hain
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less
nemus: nare: schwimmen, treiben
nata: nasci: entstehen, geboren werden; nata: Tochter; natare: schwimmen; natus: geboren, Geburt
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nemus: nemus: Hain, Wald; nere: spinnen
nullos: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
numina: numen: Wink, Geheiß, Gebot, göttlicher Wille
odores: odor: Geruch, Duft; odorare: EN: perfume, make fragrant
minus: parvus: klein, gering
pater: pater: Vater
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
securi: securis: Beil, Axt; securus: sorglos, sicher, EN: secure, safe, untroubled, free from care
sperneret: spernere: verachten, verschmähen, ablehnen
temerasse: temerare: beflecken
vetustos: vetustus: altehrwürdig, v. hohem Alter, EN: ancient, old established
violasse: violare: verletzten, misshandeln, kränken

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VIII) (4) › 199

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen