Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVI)  ›  028

Ostia et fregenae et castrum nouum et pyrgi et antium et tarracina et minturnae et sinuessa fuerunt, quae cum praetore de uacatione certarunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von finya.863 am 29.10.2019
Ostia, Fregenae, Castrum Novum, Pyrgi, Antium, Tarracina, Minturnae und Sinuessa waren diejenigen, die mit dem Prätor über eine Befreiung verhandelten.

von anika.9893 am 12.01.2014
Dies waren die Städte, die mit dem Prätor um eine Befreiung stritten: Ostia, Fregenae, Castrum Novum, Pyrgi, Antium, Tarracina, Minturnae und Sinuessa.

Analyse der Wortformen

antium

antia: Stirnlocken, vorne herunterhängende Haarlocken

antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)

castrum

castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)

certarunt

certare: kämpfen, wetteifern, streiten

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

de

de: über, von ... herab, von

et

et: und, auch, und auch

fregenae

fregenae: Stadt im südlichen Etrurien

fuerunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

minturnae

minturnae: Stadt im südlichstem Latium

nouum

novus: neu, neuartig, ungewöhnlich

Ostia

ostium: Tür, Eingang

praetore

praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

sinuessa

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

sinus: Busen, Bucht, Krümmung

tarracina

tarracina: Terracina

uacatione

ion: Isis

vagari: umherschweifen

vacatio: Freistellung, Befreiung, Freisein, Ablösung, Umherschweifen

Ähnliche Textstellen

• Ostia et fregenae et castrum nouum et
• Tum de praesidio regionis depopulatae ab samnitibus
• Tum de praesidio regionis depopulatae ab samnitibus