Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVI) (1)  ›  040

Ostia et fregenae et castrum nouum et pyrgi et antium et tarracina et minturnae et sinuessa fuerunt, quae cum praetore de uacatione certarunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

antium

antia: Stirnlocken, vorne herunterhängende Haarlocken

antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)

castrum

castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)

certarunt

certare: kämpfen, wetteifern, streiten

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

de

de: über, von ... herab, von

sinuessa

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

fuerunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

uacatione

ion: Isis

nouum

novus: neu, neuartig, ungewöhnlich

Ostia

ostium: Tür, Eingang

praetore

praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

sinuessa

sinus: Busen, Bucht, Krümmung

uacatione

vacatio: Freistellung, Befreiung, Freisein, Ablösung, Umherschweifen

Ähnliche Textstellen

• Tum de praesidio regionis depopulatae ab samnitibus
• Manlius praetor alba cum cohortibus sex profugit,
• Hinc calidi fontes lentisciferumque tenetur liternum multamque