Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (I) (3) › 102

Analyse der Wortformen

agri: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; agri: Feld, Acker; acrum: Kap, Landspitze
amore: amor: Liebe, Liebelei, Liebling; amovere: entfernen, fortschaffen
coniunx: coniunx: Gattin, Gatte, Gemahl, Ehemann
dederat: dare: geben
dilectus: dilectus: Auswahl, Rekrutierung; diligere: lieben, hochachten, achten
ditissimus: dis: Götter, reich, wohlhabend
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
Huic: hic: hier, dieser, diese, dieses
intactam: intactus: unberührt, EN: untouched, intact
iugarat: jugare: heiraten
magno: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
miserae: miser: arm, unglücklich, elend, bejammernswert
ominibus: omen: Vorzeichen, Anzeichen, EN: omen, sign
pater: pater: Vater
phoenicum: phoenix: der Phönix, der Phönix, EN: phoenix, a fabulous bird of Arabia
primisque: primus: Erster, Vorderster, Anführer; que: und
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
primisque: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges