Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XIX) (4)  ›  189

Adhuc illud persuadeat sibi: me in hanc pulcherrimam virtutem ultro etiam inpendere iuvet; tota cogitatio a privatis commodis quam longissime aversa sit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

Adhuc

adhuc: bisher, bis jetzt, soweit, bis hier, noch immer

aversa

averrere: wegfegen

aversum: EN: back, back/hinder part

aversus: abgewandt, feindlich, EN: turned/facing away, w/back turned

avertere: abwenden, abkehren, wegdrehen, abbringen

cogitatio

cogitatio: Gedanke, Einfall, Entwurf, das Denken, Plan, EN: long and thorough process of cooking, EN: thinking, meditation, reflection

commodis

commodum: Vorteil, Nutzen

commodus: bequem, angemessen, vollständig

sit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

hanc

hic: hier, dieser, diese, dieses

illud

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

inpendere

impendere: aufwenden, herüberhängen, überragen

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

iuvet

iuvare: helfen, freuen, erfreuen, behilflich sein, unterstützen

longissime

longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg

longus: lang, langwierig

persuadeat

persuadere: überreden, überzeugen

privatis

privare: berauben

privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig

pulcherrimam

pulcher: schön, hübsch

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

tota

totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig

virtutem

virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend

ultro

ultro: hinüber, EN: besides, beyond

Ähnliche Textstellen

• Hoc ego, lucili, facere soleo: ex omni
• Mox salvium cocceianum, fratris filium, prima iuventa,
• Nam quod inertiam accusas adulescentium, qui istam