Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VI) › 238

Quid istis quae modo tractavimus remotius a reformatione morum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von amy8876 am 03.03.2024
Wie könnte irgendetwas, worüber wir gerade gesprochen haben, weniger relevant für die Verbesserung unseres moralischen Charakters sein?

von fabian.w am 16.11.2020
Was könnte weiter von einer Sittenreform entfernt sein als die Dinge, die wir soeben erörtert haben?

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
istis: ire: laufen, gehen, schreiten; iste: dieser (da); istic: dort, hierbei, dort drüben, an diesem Ort
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
morum: morum: Maulbeere; morus: Maulbeerbaum; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
reformatione: reformatio: Umgestaltung
remotius: remotus: entfernt, fern; removere: entfernen, wegschaffen, absetzen (von einem Amt)
tractavimus: tractare: behandeln, bearbeiten, ziehen, schleppen, schleifen

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VI) › 238

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen