Übersetzungen › Cicero › De Finibus (III) › 079

Bene facis, inquit, quod me adiuvas, et istis quidem, quae modo dixisti, utar potius latinis, in ceteris subvenies, si me haerentem videbis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von benedict.8992 am 18.06.2023
Das ist nett von dir, dass du mir hilfst, sagte er. Ich werde die lateinischen Begriffe verwenden, die du gerade vorgeschlagen hast, und du kannst mir bei den restlichen helfen, wenn du siehst, dass ich ins Stocken gerate.

Analyse der Wortformen

adiuvas: adiuvare: helfen, unterstützen, beitragen, mithelfen
Bene: bene: gut, wohl, günstig
ceteris: ceterus: übriger, anderer
dixisti: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
et: et: und, auch, und auch
facis: facere: tun, machen, handeln, herstellen; fagus: Buche, Buchenholz; fax: Fackel, Flamme
haerentem: haerere: hängen, steckenbleiben, kleben, hängen bleiben
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
istis: ire: laufen, gehen, schreiten; iste: dieser (da); istic: dort, hierbei, dort drüben, an diesem Ort
latinis: latina: Latein, Latinerin, lateinisch; latinus: lateinisch, latinisch
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
potius: potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller; potius: lieber, eher
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
si: si: wenn, ob, falls
subvenies: subvenire: helfen, zur Hilfe kommen
videbis: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
utar: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Cicero › De Finibus (III) › 079

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen