Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) (12) › 568

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
animi: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
concidit: concidere: umfallen, zusammenbrechen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
degeneris: degener: entartet, EN: degenerate/base, EN: low-born, of/belonging to inferior stock/breed/variety
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
fuisse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
excepta: exceptare: EN: take out, take up; exceptus: allein, einzig, nur; excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
imperatorem: imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
ingestis: ingerere: einbringen, eingießen, hineinwerfen, einverleiben; incestus: befleckt, Geschlechtsverkehr, EN: unchaste
insultanti: insultare: hineinspringen
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
non: non: nicht, nein, keineswegs
respondit: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tribuno: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
vox: vox: Wort, Stimme, Sprache
vulneribus: vulnus: Wunde, militärischer Verlust