Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (III)  ›  568

Una vox non degeneris animi excepta, cum tribuno insultanti se tamen imperatorem eius fuisse respondit; ac deinde ingestis vulneribus concidit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kimberly.934 am 12.10.2024
Ein letztes mutiges Wort wurde von ihm vernommen: Als der Tribun ihn verspottete, antwortete er, er sei immer noch sein Vorgesetzter gewesen; dann brach er zusammen, als die Wunden ihn überwältigten.

von mohamed.961 am 04.06.2019
Ein Ausruf eines nicht entarteten Geistes wurde vernommen, als er dem ihn beleidigenden Tribun antwortete, dass er dennoch sein Befehlshaber gewesen sei; und dann, unter zugefügten Wunden, brach er zusammen.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

animi

animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung

concidit

concidere: zusammenfallen, einstürzen, zusammenbrechen, umfallen, zugrunde gehen, zerfallen, zerkleinern, zerhacken, vernichten

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

degeneris

degener: entartet, minderwertig, niedrig, unedel, unwürdig, von schlechter Herkunft

deinde

deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner

eius

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

excepta

excipere: aufnehmen, empfangen, auffangen, entgegennehmen, ausnehmen, eine Ausnahme machen, abfangen, belauschen, folgen, nachfolgen

exceptus: ausgenommen, ausgeschlossen, vorbehalten, aufgenommen

exceptare: aufnehmen, erwarten, abfangen, in Empfang nehmen, lauern auf

fuisse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

imperatorem

imperator: Feldherr, Heerführer, Kaiser, Gebieter, Herrscher, Oberbefehlshaber

ingestis

ingerere: hineintragen, hineinbringen, hineinwerfen, eingießen, einbringen, einverleiben, aufbürden, zufügen

incestus: unzüchtig, unrein, blutschänderisch, durch Blutschande befleckt, verunreinigt, Blutschande, Unzucht, Befleckung

insultanti

insultare: hineinspringen, anspringen, beschimpfen, höhnen, verhöhnen, beleidigen

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

respondit

respondere: antworten, erwidern, entsprechen, übereinstimmen, haften für

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin

tribuno

tribunus: Tribun, Offizier, Befehlshaber

una

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

una: zusammen, zugleich, gemeinsam, einig, vereint

vox

vox: Stimme, Laut, Äußerung, Wort, Rede, Ausruf, Ausdruck

vulneribus

vulnus: Wunde, Verletzung, Hieb, Schlag, Schaden, militärischer Verlust

Ähnliche Textstellen

• Quod alii modestiam, multi, quia diffideret, quidam
• Qui cum perductus ad imperatorem, inde romam
• Qui cum perductus ad imperatorem, inde romam