Vitellium infestis mucronibus coactum modo erigere os et offerre contumeliis, nunc cadentis statuas suas, plerumque rostra aut galbae occisi locum contueri, postremo ad gemonias, ubi corpus flavii sabini iacuerat, propulere.
von henri.c am 15.03.2016
Mit vorgehaltenen Schwertern zwangen sie Vitellius, seinen Kopf zu heben und ihre Beleidigungen zu ertragen, dann ließen sie ihn zusehen, wie seine Statuen niedergerissen wurden, und zwangen ihn wiederholt, zur Rednertribüne und zur Stelle zu blicken, wo Galba getötet worden war, bevor sie ihn schließlich zu den Gemonienstufen stießen, wo der Leichnam des Flavius Sabinus abgelegt worden war.
von joseph9954 am 31.08.2018
Sie zwangen Vitellius, unter drohenden Schwererspitzen, nun sein Gesicht zu erheben und es Beleidigungen auszusetzen, dann seine fallenden Statuen zu betrachten, häufig die Rednerbühne oder den Ort von Galbas Ermordung, schließlich drängten sie ihn zu den Gemonien, wo der Leichnam des Flavius Sabinus gelegen hatte.