Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.4) (8) › 384

Minucium dicere domi suae deversatum esse antiochum regem syracusis; se illud scire ad istum esse delatum, se scire non redditum; audisti et audies omni e conventu syracusano qui ita dicant, sese audientibus illud iovi optimo maximo dicatum esse ab rege antiocho et consecratum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
audientibus: audiens: Zuhörer, Zuhörer, EN: auditor, one who hears, EN: catechumen (eccl.), convert under instruction before baptism
audisti: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
optimo: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
consecratum: consecrare: einweihen, widmen; consecratus: EN: consecrated, holy, sacred
conventu: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen; conventus: Bundesversammlung, Zusammenkunft
delatum: deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, hinterher tragen, nachtragen
deversatum: deversari: EN: lodge, stay, have lodgings
dicere: dicare: segnen, weihen, widmen
dicatum: dicatus: EN: dedicated
dicere: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
domi: domus: Haus, Palast, Gebäude
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
ita: ire: laufen, gehen, schreiten
istum: iste: dieser (da)
ita: ita: so, dadurch, demnach
iovi: jovis: EN: Jupiter; jupiter: Jupiter (höchster Gott der Römer)
maximo: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
Minucium: minutia: Kleinheit, EN: smallness, fineness
non: non: nicht, nein, keineswegs
omni: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
rege: regere: regieren, leiten, lenken
redditum: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
regem: rex: König
scire: scire: wissen, verstehen, kennen
suae: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
syracusis: syracuses: EN: Syracuse (pl.)

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.4) (8) › 384

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen