Audisti q· minucium dicere domi suae deversatum esse antiochum regem syracusis; se illud scire ad istum esse delatum, se scire non redditum; audisti et audies omni e conventu syracusano qui ita dicant, sese audientibus illud iovi optimo maximo dicatum esse ab rege antiocho et consecratum.
von janis.l am 15.06.2017
Sie haben Minucius sagen hören, dass König Antiochus in seinem Haus in Syrakus zu Gast war; dass ihm bekannt war, der Gegenstand sei Verres gemeldet, aber nie zurückgegeben worden; Sie haben gehört und werden weiterhin hören, wie Menschen aus ganz Syrakus berichten, dass sie persönlich bezeugen, wie König Antiochus diesen Gegenstand dem höchsten Gott Jupiter geweiht und gewidmet hat.
von ronia863 am 02.09.2021
Du hast gehört, dass Minucius sagte, Antiochus Rex sei in seinem Haus in Syrakus abgestiegen; dass ihm dieser Gegenstand gemeldet worden sei, er wisse, dass er nicht zurückgegeben worden sei; du hast gehört und wirst von der gesamten Versammlung der Syrakuser jene hören, die so sagen, dass in ihrem Beisein dieser Gegenstand von König Antiochus dem Jupiter Optimus Maximus gewidmet und geweiht worden sei.