Übersetzungen › Cicero › De Inventione (I) (13) › 611

Analyse der Wortformen

amplificationes: amplificatio: Vergrößerung, Vergrösserung, EN: enlargement, amplification, augmentation, increasing, making greater
attributae: attribuere: zuteilen, zuweisen, anweisen, beimessen; attributus: EN: ascribed, attributed
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
consideremus: considerare: bedenken, betrachten, erwägen; considere: sich setzen, sich niederlassen
de: de: über, von ... herab, von
ea: eare: gehen, marschieren
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
indignationes: indignatio: Entrüstung, Empörung, EN: indignation
iis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Nam: nam: nämlich, denn
nasci: nasci: entstehen, geboren werden
negotiis: negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe
personis: persona: Person, Maske, Larve, EN: mask
possunt: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praecipi: praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sed: sed: sondern, aber
separatim: separatim: besonders, getrennt, EN: apart, separately
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch