Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (II) › 478

Nam facile, quid veri simile sit eum voluisse, qui scripsit, ex omni scriptura et ex persona scriptoris atque iis rebus, quae personis attributae sunt, considerabitur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von selina.k am 08.11.2015
Es wird leicht zu betrachten sein, was wahrscheinlich derjenige beabsichtigt hat, der schrieb, und zwar aus der gesamten Schrift, aus der Persönlichkeit des Schreibers und aus jenen Dingen, die Personen zugeschrieben werden.

von theo.f am 10.02.2018
Es wird leicht sein zu bestimmen, was der Autor wahrscheinlich meinte, indem man den gesamten Text, die Persönlichkeit des Verfassers und die Eigenschaften der beteiligten Personen untersucht.

Analyse der Wortformen

atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
attributae: attribuere: zuteilen, zuweisen, anweisen, beimessen; attributus: EN: ascribed, attributed
considerabitur: considerare: bedenken, betrachten, erwägen
et: et: und, auch, und auch
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
facile: facile: leicht, ohne Schwierigkeiten; facilis: leicht, bequem, locker, simpel
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Nam: nam: nämlich, denn
omni: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
persona: persona: Person, Maske, Larve; personare: widerhallen, laut erschallen
personis: persona: Person, Maske, Larve
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
scripsit: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
scriptoris: scriptor: Schriftsteller, Schreiber, Autor
scriptura: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern; scriptura: das Zeichnen
simile: simile: Gleichnis, Vergleich; similis: ähnlich
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
veri: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
voluisse: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; volvere: wälzen, rollen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (II) › 478

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen