Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) (9) › 401

Analyse der Wortformen

amissi: amittere: aufgeben, verlieren
augendo: augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
copiasque: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
cuncta: cuncta: Alle (Plural); cunctare: zögern, aufschieben, aufhalten; cunctum: Alles; cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
dedecus: dedecus: Schande, Schmach
formidine: formido: Furcht, sich fürchten, Grausen, Schreckbild, EN: fear/terror/alarm, EN: rope strung with feathers used by hunters to scare game
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
implebant: implere: anfüllen, erfüllen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
lenirent: lenire: lindern
praesidii: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
copiasque: que: und
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
refugi: refugere: zurückweichen; refugium: Zuflucht, Zuflucht, EN: refuge; refugus: zurückfliehend, EN: fleeing, receding
rumoribus: rumor: Gerüchte, Gerede, öffentlicher Ruf, dumpfes Geräusch
virtutem: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend