Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) › 401

Quidam in castra refugi cuncta formidine implebant, augendo rumoribus virtutem copiasque hostium, quo amissi praesidii dedecus lenirent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von oemer.v am 14.03.2016
Einige geflüchtete Soldaten erfüllten alles mit Furcht, indem sie durch Gerüchte die Tapferkeit und Kräfte der Feinde übertrieben, um die Schande der verlorenen Besatzung zu mildern.

von celine.h am 09.02.2020
Einige geflohene Soldaten erfüllten das Lager mit Angst, indem sie in ihren Gerüchten die Stärke und Zahl des Feindes übertrieben, um die Schande ihres Desertierens zu mildern.

Analyse der Wortformen

amissi: amittere: aufgeben, verlieren
augendo: augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern
castra: castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural); castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen
copiasque: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.); que: und
cuncta: cunctum: Alles; cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit; cuncta: Alle (Plural); cunctare: zögern, aufschieben, aufhalten
dedecus: dedecus: Schande, Schmach
formidine: formido: Furcht, sich fürchten, Grausen, Schreckbild
hostium: hostis: Feind, Landesfeind; hostia: Opfertier
implebant: implere: anfüllen, erfüllen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
lenirent: lenire: lindern
praesidii: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
quidam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
refugi: refugus: zurückfliehend, receding; refugere: zurückweichen; refugium: Zuflucht, Zuflucht
rumoribus: rumor: Gerüchte, Gerede, öffentlicher Ruf, dumpfes Geräusch
virtutem: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) › 401

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen