Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) (9) › 402

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
vitellianos: anus: alte Frau, Greisin; After
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
certamen: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, EN: contest, competition
defectorum: defector: Abtrünniger, EN: rebel, renegade; defectus: geschwächt, geschwächt, verlassen, EN: tired, enfeebled, worn out, EN: the_weak (pl.), EN: failure/lack, EN: diminution, growing less, becoming ine; deficere: ausgehen, verlassen, abfallen, schwinden, abnehmen
et: et: und, auch, und auch
fides: fidere: vertrauen, trauen; fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube; fidis: Saite (beim Instrument)
flagitii: flagitium: Schandtat, Schande, ehrlose Handlung, Lasterhaftigkeit, Schimpf, EN: shame, disgrace
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
perfidiae: perfidia: Treulosigkeit, EN: faithlessness, treachery, perfidy
poena: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
praemiis: praemium: Belohnung, Vorteil, Lohn
reliquum: reliquum: Rest; reliquus: übrig, zurückgelassen
versa: verrere: kehren, fegen; versare: drehen, schwenken, wenden, sich befinden; vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrtmachen, verwandeln
vitellianos: vitellius: EN: Vitellius (Emperor, 69 AD, year of the 4 Emperors); vitellum: Eidotter, EN: little-calf; vitellus: Kälbchen, Eidotter, EN: little calf, EN: yolk, yolk of egg
ulla: ullus: irgendein