Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) › 394

Adiacebant fragmina telorum equorumque artus, simul truncis arborum antefixa ora.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lion917 am 21.06.2024
Verstreut lagen zerbrochene Waffen und Pferdegliedmaßen, dazu auf auf Baumstämmen aufgespießte Menschenköpfe.

von lias.8965 am 05.12.2023
Es lagen in der Nähe Fragmente von Waffen und Gliedmaßen von Pferden, gleichzeitig vor Baumstämmen aufgespießte Köpfe.

Analyse der Wortformen

Adiacebant: adjacere: EN: lie near to, lie beside
fragmina: fragmen: EN: fragment, piece broken off
telorum: telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß
equorumque: equus: Pferd, Gespann; que: und
artus: artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
truncis: truncus: Rumpf, Hauptteil vom Nerv, Gefäß, Organ, Block, Baumstamm
arborum: arbor: Baum
antefixa: antefixum: EN: object/part fixed in front of something; antefixus: vorn befestigt
ora: ora: Küste, Rand, Tau (Seil); orare: beten, bitten um, reden; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul

Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) › 394

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen