Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (III)  ›  116

Pulsi cum sauciis integri suomet ipsi metu et angustiis viarum conflictabantur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von benno.9861 am 26.05.2019
Diejenigen, die zurückgedrängt worden waren, sowohl Verwundete als auch Unversehrte, kämpften aufgrund ihrer eigenen Panik und der engen Straßen gegeneinander.

von juna.a am 16.08.2019
Die Getriebenen, zusammen mit den Verwundeten, die Unverletzten durch ihre eigene Furcht und die Enge der Wege, wurden in Konflikt geworfen.

Analyse der Wortformen

angustiis

angustia: Engpass, Enge

conflictabantur

conflictare: heftig zusammenschlagen, sich herumschlagen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

et

et: und, auch, und auch

integri

integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft

ipsi

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

metu

metus: Furcht, Besorgnis, Angst

Pulsi

pellere: vertreiben, besiegen, vorwärtstreiben, schlagen

sauciis

saucius: verwundet

suomet

suere: nähen, sticken, stechen

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

viarum

via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg

Ähnliche Textstellen

• Integri cum sauciis, semineces cum expirantibus volvuntur,
• Tum, ubi omnis spes esset, milites carthaginienses
• Interea sonitu vario cuncta miscentur partim amissos