Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXII) (10) › 460

Analyse der Wortformen

apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
gentium: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
conluuione: conluvio: EN: jumble/heterogeneous mass, EN: muck, decayed matter
consilia: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
dies: dies: Tag, Datum, Termin
ducem: dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
frumenti: frumentum: Getreide
Ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inopiam: inopia: Mangel, Mittellosigkeit, Not
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
manere: manare: fließen, strömen; manere: bleiben, verharren, warten, erwarten
milites: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
mixtos: miscere: mischen, mengen
nequit: nequire: nicht können, unfähig sein
non: non: nicht, nein, keineswegs
nouaque: novare: erneuern; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
oriebantur: ori: aufgehen, entstehen; oriri: entstehen, anfangen, beginnen
plures: plus: mehr
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
nouaque: que: und
sed: sed: sondern, aber
solum: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur