Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) (7) › 348

Analyse der Wortformen

animum: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
antonium: antonius: EN: Antony/Anthony, EN: Antony/Anthony
cuncta: cuncta: Alle (Plural); cunctare: zögern, aufschieben, aufhalten; cunctum: Alles; cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
exploratione: exploratio: Erkundung, Erforschung, Spionage
fallere: fallere: betrügen, täuschen
imperatoris: imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
mandata: mandare: auftragen, anvertrauen, übergeben, vertrauen, beauftragen, einen Auftrag geben; mandatum: Auftrag, EN: order, command, commission
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
occulta: occulere: verbergen, verheimlichen; occultare: verbergen, verstecken; occultum: EN: secrecy; occultus: verborgen, verdeckt, geheim, dunkel
postulat: postulare: fordern, verlangen
professus: profiteri: offen erklären, bekennen
suumque: que: und
sed: sed: sondern, aber
suumque: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
temptavit: temptare: angreifen, versuchen, ausprobieren, herausfordern
viseret: visere: besuchen, angucken gehen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu