Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (III)  ›  348

Nec exploratione occulta fallere antonium temptavit, sed mandata imperatoris suumque animum professus, ut cuncta viseret postulat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alva.y am 03.11.2020
Noch versuchte er nicht, Antonius mit geheimer Aufklärung zu täuschen, sondern nachdem er die Befehle des Kaisers und seinen eigenen Willen erklärt hatte, fordert er, dass er alles inspizieren dürfe.

von jasmine.l am 13.10.2019
Er unternahm keinen Versuch, Antonius durch heimliche Überwachung zu täuschen, sondern erklärte offen sowohl die Befehle des Kaisers als auch seine eigenen Absichten und forderte, alles zu sehen.

Analyse der Wortformen

animum

animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung

antonium

antonius: Antonius, Marcus Antonius, antonisch, zu Antonius gehörig

cuncta

cunctum: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

cunctus: ganz, gesamt, vollständig, sämtlich, allumfassend, alle, sämtliche, Gesamtheit

cuncta: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit

cunctare: zögern, zaudern, sich verspäten, aufschieben, hinauszögern, sich sträuben

exploratione

exploratio: Erkundung, Erforschung, Auskundschaftung, Spionage, Untersuchung

fallere

fallere: betrügen, täuschen, hintergehen, enttäuschen, verborgen bleiben, nicht bemerkt werden, sein Wort brechen

imperatoris

imperator: Feldherr, Heerführer, Kaiser, Gebieter, Herrscher, Oberbefehlshaber

mandata

mandatum: Auftrag, Befehl, Weisung, Mandat, Geschäft, Botschaft

mandare: auftragen, befehlen, anvertrauen, übergeben, ausrichten lassen, beauftragen, einen Auftrag geben

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

occulta

occultus: verborgen, versteckt, geheim, heimlich, dunkel, unklar, okkult

occulere: verbergen, verheimlichen, verdecken, verstecken

occultare: verbergen, verstecken, geheim halten, verdecken

occultum: Geheimnis, verborgener Ort, geheime Sache, Mysterium

postulat

postulare: fordern, verlangen, beanspruchen, einklagen, bitten, ersuchen

professus

profiteri: öffentlich erklären, bekennen, gestehen, sich erklären (zu), sich anmelden, sich einschreiben

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

suumque

que: und, auch, sogar

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

sus: Schwein, Sau, Eber

suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre

temptavit

temptare: versuchen, prüfen, erproben, angreifen, reizen, verführen, herausfordern

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

viseret

visere: besuchen, besichtigen, aufsuchen, ansehen, prüfen

Ähnliche Textstellen

• Iamque torvum concrepantibus tubis severus dux romanorum
• Quod si nurum agrippina non nisi filio
• Sed et nunc et tunc et saepe