Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (X) (9) › 415

Analyse der Wortformen

architectorum: architectus: Baumeister, Architekt
civitatum: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
eae: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
Ita: ire: laufen, gehen, schreiten
eae: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Ita: ita: so, dadurch, demnach
liberatae: liberare: befreien, erlösen, freilassen
machinis: machina: Maschine, EN: machine
non: non: nicht, nein, keineswegs
rationem: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
sed: sed: sondern, aber
sollertia: sollers: kunstfertig, geschickt, EN: clever, dexterous, adroit, expert, skilled, ingenious, accomplished; sollertia: Kunstfertigkeit, EN: skill, cleverness
victoriae: victoria: Sieg