Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (X) › 414

Übersetzungen auf Latein.me

von ella.852 am 06.11.2023
Schließlich zerstörten sie die gesamte Maschine mit glühenden Geschossen und Ballista-Schlägen.

von justin.a am 20.03.2019
Schließlich zerschlugen sie die gesamte Maschine mit glühenden Geschossen und Ballista-Schlägen.

ballistarum: ballista: Balliste, Geschütz, Wurfmaschine, Katapult, Belagerungsmaschine
candentibus: candens: glühend, leuchtend, strahlend, glänzend, blitzend, weißglühend; candere: glänzend weiß sein, hell sein, leuchten, glühen, strahlen, heiß sein, aufrichtig sein
denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt, kurz gesagt, zum Schluss
dissipaverunt: dissipare: zerstreuen, ausstreuen, verbreiten, verschwenden, vertun, widerlegen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
machinam: machina: Maschine, Werkzeug, Vorrichtung, Apparat, Kriegsmaschine, List, Ränke, Anschlag
malleolis: malleolus: kleiner Hammer, Schlägel, Trieb (einer Weinrebe), Setzling, Ableger, Brandschoss, Brandpfeil, Wurfgeschoss
plagis: plaga: Schlag, Hieb, Wunde, Striemen, Gegend, Gebiet, Bezirk, Jagdnetz, Netz, Schlinge
totam: totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt