Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (X) › 141

Übersetzungen auf Latein.me

von kai919 am 14.05.2018
Ohne Zögern enthüllt er/sie ihm/ihr schließlich die ganze Szene unserer Begierde.

von oscar838 am 31.08.2020
Ohne zu zögern offenbart sie ihm schließlich die ganze Geschichte unserer Leidenschaft.

denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt, kurz gesagt, zum Schluss
detegit: detegere: aufdecken, entdecken, enthüllen, entlarven, bloßlegen
ei: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; ei: ach, weh, leider, o weh
incunctanter: incunctanter: ohne Zögern, unverzüglich, bereitwillig, sofort
libidinis: libido: Verlangen, Begierde, Lust, Leidenschaft, Trieb, Willkür, Laune, Gelüst
nostrae: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
scaenam: scaena: Bühne, Theater, Schauplatz, Auftritt, Theatervorstellung
totam: totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt