Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (X)  ›  140

Nec gravate magister meus voluptates ex eius arbitrio largiebatur partim mercedes amplissimas acceptando, raptim novum spectaculum domino praeparando.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von janosch963 am 11.01.2016
Mein Meister war durchaus bereit, Unterhaltung nach seinem Gutdünken zu bieten, indem er sowohl großzügige Zahlungen annahm als auch schnell neue Vorstellungen für unseren Besitzer vorbereitete.

von ariana.926 am 12.09.2014
Nicht ungern gewährte mein Meister Vergnügungen nach seinem Ermessen, teils durch das Annehmen sehr großer Zahlungen, eilig ein neues Spektakel für den Herrn vorbereitend.

Analyse der Wortformen

acceptando

acceptare: willig annehmen, freudig aufnehmen, regelmäßig beziehen, genehmigen

amplissimas

amplus: groß, geräumig, weit, bedeutend, ansehnlich, umfangreich, stattlich, ehrenvoll

arbitrio

arbitrium: Urteil, Entscheidung, Wille, Ermessen, Gutdünken, Macht, Gewalt, Schiedsspruch

domino

dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter, Meister

dominare: herrschen, beherrschen, dominieren, gebieten, Gewalt haben

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

gravate

gravate: ungern, widerwillig, zögernd

gravare: beschweren, belasten, bedrücken, erschweren, schwer machen, beladen

gravari: sich beschwert fühlen, sich ärgern, widerwillig sein, Anstoß nehmen, missbilligen, ungern tun

gravatus: beschwert, belastet, bedrückt, widerwillig, unwillig

largiebatur

largire: reichlich geben, spenden, schenken, freigebig sein, bestechen

magister

magister: Meister, Lehrer, Lehrerin, Schulmeister, Aufseher, Leiter, Anführer

mercedes

merces: Lohn, Gehalt, Sold, Bezahlung, Entgelt, Belohnung, Preis, Miete, Gebühr, Bestechungsgeld, Ware, Handelsware

meus

meus: mein, meine, meines, meinige

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

novum

novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren

partim

partim: teilweise, zum Teil, teils

pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle

praeparando

praeparare: vorbereiten, bereiten, zurüsten, ausrüsten, beschaffen, anordnen

raptim

raptim: eilig, hastig, schnell, plötzlich, unvermittelt

spectaculum

spectaculum: Schauspiel, Schau, Schauspielort, Schauplatz, Vorstellung, Aufsehen

voluptates

voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Freude, Behagen, sinnliches Vergnügen

Ähnliche Textstellen

• Ergo igitur non de pudore iam, sed
• Notata est in illo conuentu europae asiaeque,
• Notata est in illo conuentu europae asiaeque,