Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (X) (3) › 140

Analyse der Wortformen

acceptando: acceptare: nehmen (Bezahlung/Nahrung), regelmäßig erhalten, annehmen
amplissimas: amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich
arbitrio: arbitrium: Anwesenheit, freies Ermessen, Schiedsspruch, Machtspruch, Gutdünken
gravate: gravare: runterdrücken, runterziehen; gravari: zeigen/ertragen mit Abneigung/Ärger; gravate: ungern, EN: grudgingly; gravatus: EN: heavy
domino: dominare: herrschen; dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
largiebatur: largire: großzügig sein, spenden, schenken
magister: magister: Lehrer, Lehrerin, Meister, Aufseher, Leiter
mercedes: merces: Sold, Lohn, Waren, Güter, Honorar, Garbe, EN: pay, recompense, hire, salary, reward, EN: sheaf of wheat
meus: meus: mein
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
novum: novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
partim: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partim: teils, zum Teil, EN: partly, for the most part
praeparando: praeparare: vorbereiten, rüsten
raptim: raptim: eilend, EN: hurriedly, suddenly
spectaculum: spectaculum: Schauspiel, Schauplatz
voluptates: voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen