Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (X) (3) › 139

Analyse der Wortformen

condicto: condicere: verabreden; condictum: EN: agreement
conscientia: conscientia: Bewusstsein, Gewissen, Mitwissen; conscire: sich bewußt sein
futurae: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
facessit: facessere: ausrichten, ausrichten, sich entfernen
futurae: futurus: zukünftig, künftig, sein werdend
Iamque: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
lucis: lucas: Lukas (Eigenname); lucus: Hain, einer Gottheit geweihter Hain; lux: Licht, Tageslicht, Leben, Auge, Öffentlichkeit, Rettung
mulier: mulier: Frau, Weib, Ehefrau
nocte: nox: Nacht
operosa: operosus: geschäftig, EN: painstaking
pari: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; parire: aushalten, ertragen, gebären
pervigili: pervigil: stets wachend, EN: keeping watch or sleepless all night long
pretio: pretium: Preis, Wert, Lohn
Iamque: que: und
transacta: transicere: durchbrechen, ausräumen, ein Ende machen
vitata: vitare: vermeiden, meiden