Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (X) › 142

At ille liberto magnifice munerato destinat me spectaculo publico.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von margarete.e am 22.06.2021
Aber er bestimmt mich, nachdem der Freigelassene prächtig belohnt wurde, für eine öffentliche Zurschaustellung.

von amira.g am 08.04.2022
Nachdem er dem Freigelassenen jedoch ein großzügiges Geschenk gegeben hatte, beschloss er, mich einer öffentlichen Schau auszusetzen.

Analyse der Wortformen

at: at: aber, jedoch, indessen, dagegen, wenigstens, andererseits
destinat: destinare: bestimmen, festsetzen, beschließen, vorsehen, ausersehen, beabsichtigen, zuordnen
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
liberto: libertus: Freigelassener, ehemaliger Sklave; libertare: befreien, freilassen, loslassen
magnifice: magnifice: großartig, prächtig, glänzend, herrlich, vorzüglich, vornehm; magnificus: großartig, prächtig, herrlich, glänzend, erhaben, vornehm, kostspielig
me: me: mich, meiner, mir
munerato: munerare: beschenken, schenken, belohnen, ehren; munerari: beschenken, belohnen, mit Geschenken ehren, ausstatten
publico: publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich; publicare: öffentlich machen, veröffentlichen, bekannt machen, preisgeben, beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publico: öffentlich, in der Öffentlichkeit
spectaculo: spectaculum: Schauspiel, Schau, Schauspielort, Schauplatz, Vorstellung, Aufsehen

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (X) › 142

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen