Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (X) (3) › 143

Et quoniam neque egregia illa uxor mea propter dignitatem neque prorsus ulla alis inveniri potuerat grandi praemio, quae mecum incoram publicans pudicitiam populi caveam frequentaret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alis: ala: Achsel, Flügel; alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; alum: EN: species of comfrey plant; alus: EN: species of comfrey plant
caveam: cavea: Käfig, Zuschaurerraum, EN: hollow/cavity, EN: cage/coop/stall/beehive/bird-cage; cavere: achtgeben, sich hüten, sich vorsehen, vorsichtig sein
grandi: grandire: vergrößern; grandis: groß, alt, EN: full-grown, grown up
mecum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dignitatem: dignitas: Würde, Stellung
egregia: egregius: hervorragend, ausgezeichnet, auserlesen
Et: et: und, auch, und auch
frequentaret: frequentare: zahlreich besuchen
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
inveniri: invenire: erfinden, entdecken, finden
mea: meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen; meus: mein
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
potuerat: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praemio: praemium: Belohnung, Vorteil, Lohn
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
prorsus: prorsus: nach vorwärts gerichtet, EN: forwards, right onward, EN: straight forwards
publicans: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen
pudicitiam: pudicitia: Schamhaftigkeit, EN: chastity
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quoniam: quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun
ulla: ullus: irgendein
uxor: uxor: Ehefrau, Gattin

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (X) (3) › 143

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen